Kategorie: Wissenschaftliche Weiterbildung

Gut verständliche, korrekte Anleitungen für Geräte oder Prozessabläufe zu verfassen, ist eine Kunst für sich. Dazu braucht es Einfühlungsvermögen in die Welt der Konsumentinnen und Konsumenten, hohes Verständnis für technische Abläufe und die Fähigkeit, Texte zu schreiben, die gut erklären können. Wer diese Aufgaben in der Fremdsprache Englisch meistern will, dem vermittelt der neue berufsbegleitende Zertifikatskurs »Englisch für die Technische Redaktion« an der Universität Rostock die perfekte Basis: die Teilnehmerinnen und Teilnehmer frischen ihre Grundlagenkenntnisse im Englischen auf und lernen Bedienungsanleitungen und Prozessbeschreibungen in Englischer Sprache zu verfassen. Mandy Andres vom Studienteam Technische Kommunikation der Wissenschaftlichen Weiterbildung an der Universität Rostock berichtet, was der neue Kurs leisten kann: „Wer mitgemacht hat, ist danach mit den Schreibrichtlinien der kontrollierten Sprache Simplified English vertraut und weiß, was für eine effektive Nutzung alles wichtig ist. Es geht auch darum, die Tücken bei Übersetzungen ins Englische kennenzulernen, wie zum Beispiel aus Versehen ins Denglisch zu verfallen und wie solche Fallstricke ganz bewusst vermieden werden können.“

Der neue berufsbegleitende Kurs beginnt am 15. August 2014 und endet am 31. Oktober 2014 mit der Abgabe einer Hausarbeit. Die Weiterbildungsinhalte werden in einer Kombination aus Selbstlernstudium, Onlinephase und einem verpflichtenden Präsenzseminar vermittelt.  Bei erfolgreichem Abschluss des Kurses wird ein Zertifikat der Universität Rostock ausgestellt. Der Kurs richtet sich an alle, die bereits im Bereich der Technischen Dokumentation tätig sind oder dies planen. Bewerbungen für die 20 zur Verfügung stehenden Plätze in diesem kostenlosen Kurs werden bis einschließlich 04. Juli 2014 angenommen. Es entscheidet eine Expertenkommission. Alle Informationen zu den Kursinhalten und Rahmenbedingungen finden Sie hier: »Englisch für die Technische Redaktion«http://www.kosmos.uni-rostock.de/studienformate/englisch-fuer-die-technische-redaktion/.

Die Teilnahme an diesem Zertifikatsangebot ist kostenlos, da der Kurs im Rahmen des durch das Bundesbildungsministerium und den Europäischen Sozialfonds geförderten Projekts KOSMOS an der Universität Rostock entwickelt und erprobt wird. KOSMOS steht für „Konstruktion und Organisation eines Studiums in offenen Systemen“, weiteren Informationen zu diesem Projekt unter www.kosmos.uni-rostock.de.

Kontakt:Zentrum für Qualitätssicherungin Studium und Weiterbildung (ZQS)Projekt KOSMOS»Englisch für die Technische Redaktion«Mandy Andres, Michael Lewerenz E-Mail-Adresse techkomm(at)uni-rostock.deTelefon 0381/498-1255

Für Presseanfragen:Judith Platz-Greitsch Projekt KOSMOSTelefon 0381/498-1329E-Mail judith.platz-greitsch(at)uni-rostock.de